WordPress主题插件汉化教程

使用WordPress的朋友都知道WordPress的主题很多，去网上搜搜就能搜到一大把。有时候找到一个好主题，但是发现居然是英文主题，有点让人失望。今天，我将教你如何汉化英文WordPress主题，这里提供两种方法，你可以自行选择。开始之前，先准备好你要翻译的主题。这里也只以汉化主题为例，汉化插件方法相似。

方法一：使用Poedit生成语言包

最新版的Poedit pro已经支持WordPress主题和插件的翻译，可以不用进行以下第1步和第3步的操作，最新版的Poedit pro请自行到网上搜索下载。

1、生成语言包的好处是不必修改主题代码，不会引起不必要的代码错误。请先自行下载Poedit。安装过程你可以选择中文版，安装完毕，我们开始汉化主题。打开Poedit - 文件 - 新建消息目录文档，填写以下基本信息：

工程信息可以随便填，路径添加一个点 . 即可，关键字添加 _e 、_n、_x和 __ 即可，注意 __ 是两个半角下划线。设置好后确定，会弹出保存窗口，命名为zh_CN.po，保存到主题目录下即可，保存成功会弹出以下窗口，说明Poedit已经探测到这么多要翻译的英文了，确定即可。如果该窗口没有任何内容，说明该主题不支持Poedit翻译，请看方法二：

2、好了，下面的翻译工作你就自己完成吧，翻译好后保存即可。

3、翻译完了，先别乐，还有工作要做，请在主题目录下的functions.php中，将 ?> 改成：

function theme_init() {
    load_theme_textdomain('Ludou', get_template_directory());
}
add_action ('init', 'theme_init');
?>

如果你是要汉化插件，请在插件所有php文件中，将 ?> 改成：

// 插件路径，如/wp-content/plugins/login-to-view-all/
load_theme_textdomain('Ludou', '这里填上插件所在的目录路径');
?>

请将以上代码中的 Ludou 改成你的主题或插件的名称。打开主题任意一个文件，查找 _e，应该可以找到类似代码：_e('Tags', 'Ludou'); ，其中的Ludou就是主题名称，不同主题的名称是不一样的。

方法二：直接修改源代码

直接修改源代码的好处是，不需要服务器去解析汉化包，节省了一定的运行时间，也算是WordPress优化的一部分吧。如果你对PHP一窍不通，请不要擅自修改源代码，推荐使用方法一。

其实修改源代码的方法也很简单，用文本编辑器打开主题目录下的所有PHP文件，查找 _e ，应该可以找到很多类似代码：_e('Tags', 'Ludou'); 这其中Tags就是你要翻译的内容，Ludou一般是主题的名称，不同主题不一样，将这一句代码改成：echo '标签'; 这样Tags的翻译就完成，接着找下一个翻译吧。如果代码是这样类型的：<?php _e('Tags', 'Ludou'); ?> ，你完全可以直接替换成：标签，这样就略过了PHP解析这一步，在一定程度上可以加速WordPress。

接着用文本编辑器查找__，注意 __ 是两个半角下划线。也可以找到类似代码：__('No comments', 'Ludou') No comments就是你要翻译的内容，将这句代码改成：'没有评论'

修改代码的时候，最好改一个就保存一次，刷新你的博客，看主题是否可以正常工作，出现错误了就还原你刚才的操作，这样能够及时地发现错误，也能轻易地找出错误。另外，汉化的时候尽量只更改英文单词，不要去修改主题的其他代码，如 __('% comment', 'Ludou')，那么你只能将其改成 '% 条评论' 不要去除 %，否则你就破坏了主题的功能。

最后，修改好一个PHP文件之后，请用 UTF-8 编码将其另存为，覆盖原来的PHP文件，否则中文都是一堆乱码！

-- 完 --

本文采用 「CC BY-NC-SA 4.0」创作共享协议，转载请标注以下信息：
原文出处：露兜即刻 https://www.ludou.org/how-to-translate-wordpress-theme-and-plugin.html